1
00:00:00,341 --> 00:00:03,802
দ্বারা ripped এবং সম্পাদনা
gabbyu এর সাব
2
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
3 বছর আগে
3
00:00:25,108 --> 00:00:25,943
জাপানি বাহিনী
4
00:00:26,026 --> 00:00:26,902
জোসেন ফোর্সেস
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
সাংজু
6
00:00:37,204 --> 00:00:39,540
এভাবে কি মৃতদের জীবিত করা হবে?
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,085
এই উদ্ভিদ?
8
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
হ্যাঁ, হবে, মহারাজ।
9
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
উদ্ভিদের সারাংশ...
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,512
যখন গ্লাবেলায় ইনজেকশন দেওয়া হয়
মৃতের,
11
00:00:54,346 --> 00:00:58,392
একটি দানব হিসাবে শরীর পুনরুজ্জীবিত করা হবে
যে জীবিতদের মাংসের জন্য ক্ষুধার্ত।
12
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
তবে লাশ পচে গেলে...
13
00:01:02,145 --> 00:01:04,940
অথবা যদি মস্তিষ্কের কেন্দ্র
ইতিমধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
14
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
পুনরুত্থান অসম্ভব।
15
00:01:37,723 --> 00:01:39,391
জাপানিরা
আমাদের ঘিরে আছে।
16
00:01:39,474 --> 00:01:42,019
সাঙ্গু যে সব দাঁড়িয়ে আছে
জিয়ংসাং প্রদেশে।
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,313
শুনেছি জাপানীরা পৌঁছে গেছে
আনপো জলাভূমি।
18
00:01:44,730 --> 00:01:47,190
আচ্ছা, এটা যদি সত্যি হয়,
তারপর সাঙ্গু জন্য করা হয়.
19
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
ওহ, অপেক্ষা করুন।
20
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
তার মানে কি যে---
21
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
YLAB দ্বারা দেবতার রাজ্যের উপর ভিত্তি করে
22
00:05:41,591 --> 00:05:43,552
দিনের আলোতে তারা কিভাবে বের হয়?
23
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
অস্ত্র প্রস্তুত করুন, আপনার অবস্থান নিন।
24
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
আগুন ধরবে না!
25
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
এখন তাদের পোড়া!
26
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
ভেলায় যাও!
27
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
-বাকি ভাইদের নিয়ে নাও! তাড়াতাড়ি!
-যাও! যাও!
28
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
এসো! ধাক্কা!
29
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
তাই তো! ধাক্কা!
30
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
চালান ! চল, দৌড়!
31
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
হায়াহ! হায়াহ!
32
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
সাংজু এর দুর্গ
33
00:08:27,465 --> 00:08:29,426
আক্রান্তরা আসছে! তারা জেগে আছে!
34
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
ওস্তাদ !
35
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
দানবরা বাইয়ংসেং স্ট্রিমে আছে!
36
00:08:35,306 --> 00:08:36,975
বায়ংসেং স্ট্রীম
37
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
আমরা আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না, স্যার!
38
00:08:49,279 --> 00:08:50,655
কামান ব্যবহার করুন! আগুনের !
39
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
আরো তীর আনুন! তাড়াতাড়ি!
40
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
এখানে! নাও!
41
00:09:50,965 --> 00:09:52,884
তাদের পিছনে ধাক্কা!
42
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
আপনি যদি তাদের ভেঙ্গে যেতে দেন,
আমরা সবাই মৃত!
43
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
হ্যাঁ, স্যার!
44
00:10:35,176 --> 00:10:36,511
স্যার!
45
00:10:36,594 --> 00:10:38,555
আমরা আর তাদের সাথে লড়াই করতে পারি না!
46
00:10:39,264 --> 00:10:40,515
মহামান্য, আমাদের পালাতে হবে।
47
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
সাঙ্গু দুর্গ
48
00:11:00,618 --> 00:11:02,245
সেই দুর্গ। তারা পিছিয়ে পড়ছে।
49
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
আমার এখন দড়ির মই দরকার!
50
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
ওহ, না।
51
00:11:56,424 --> 00:11:57,467
তাকে কামড় দেওয়া হয়েছে!
52
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
না...
53
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
এটি একটি ছোট কামড়.
54
00:12:02,180 --> 00:12:03,222
এটা ঠিক হবে.
55
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
দয়া করে।
56
00:12:07,769 --> 00:12:08,978
দয়া করে।
57
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
না, প্লিজ!
58
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
সাহায্য!
59
00:12:15,068 --> 00:12:16,444
ওহ!
60
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
দয়া করে! সাহায্য!
61
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!
62
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
না...
63
00:12:33,461 --> 00:12:34,671
আমরা এখন কি করব?
64
00:12:35,254 --> 00:12:36,923
সাংজু আমাদের একমাত্র বিকল্প।
65
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
আমরা যদি এটা করতে পারি, একটা পথ আছে।
66
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
যদি সেই দানবরাও সেখানে থাকে?
67
00:12:41,260 --> 00:12:42,845
আপনি কি এখানে থাকতে চান এবং জমাট বাঁধতে চান?
68
00:12:50,645 --> 00:12:53,982
বায়ংসেং স্ট্রীম
69
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
সাঙ্গু দুর্গ
70
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
-আমাদের সাহায্য করুন!
-তাড়াতাড়ি!
71
00:13:05,535 --> 00:13:06,452
যে ধর!
72
00:13:06,536 --> 00:13:08,621
আক্রান্তরা এখানে!
73
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
আক্রান্তরা পার পেয়ে যায়
Byeongseong স্ট্রীম.
74
00:13:35,106 --> 00:13:38,151
মহামান্য, আমি একটি পথের কথা জানি।
75
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
যুদ্ধের সময় নির্মিত,
স্রোতের উত্তর তীরে।
76
00:13:42,447 --> 00:13:43,406
চল তাড়াতাড়ি.
77
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
হিজ হাইনেস রক্ষা করুন!
78
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
আমাদের এখন যেতে হবে!
79
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
হংচি গেট
80
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
এটা লক! গেট তালা দেওয়া!
81
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
অভিশাপ!
82
00:14:26,616 --> 00:14:28,201
এখন অবরোধ গড়ে তুলুন!
83
00:14:43,633 --> 00:14:44,550
তারা আসছে!
84
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
তারা এখানে!
85
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
আপনার গঠন পেতে!
86
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
87
00:14:50,598 --> 00:14:51,766
একটি বাধা ফর্ম!
88
00:15:43,901 --> 00:15:46,404
পথ তৈরি করুন!
89
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
আপনি তাড়াতাড়ি করতে হবে!
90
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
পথের বাইরে!
91
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
স্যার! মহামান্য!
92
00:16:11,053 --> 00:16:12,263
গেট খোলা!
93
00:16:12,346 --> 00:16:15,141
- প্রস্তুত হও মহারাজ!
- দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত!
94
00:16:16,767 --> 00:16:17,894
মহামান্য!
95
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
-যাও!
-যাও,যাও,যাও!
96
00:16:19,520 --> 00:16:20,438
এসো, যাও!
97
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
-ভিতরে যাও! এখন!
-নাহ!
98
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
কি ব্যাপার?
99
00:16:33,576 --> 00:16:34,452
তুমি পারবে না।
100
00:17:12,740 --> 00:17:16,744
আমার প্রভু আহন হেফাজত করুন এবং রক্ষা করুন! এখন যাও!
101
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
আমাদের চলতে হবে।
102
00:18:16,262 --> 00:18:17,471
দুঃখিত।
103
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
মহামান্য।
104
00:19:08,773 --> 00:19:09,857
তোমার কি হয়েছে?
105
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
আমি ভেবেছিলাম মহামান্য বলেছেন
ভোর বেলা তারা পিছু হটে।
106
00:19:15,988 --> 00:19:17,239
আমি ক্ষতির মধ্যে আছি।
107
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
তারা সূর্যের মধ্যে মৃতদেহ ফিরে.
108
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
কারণ থাকতে হবে।
109
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
ঠিক আছে, তারা এখানে আছে.
110
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
কোন পার্থক্য করে না।
111
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
সেও-বি! Seo-bi, আমাকে সাহায্য করুন!
112
00:20:33,315 --> 00:20:34,859
দয়া করে! সেও-বি!
113
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
সেও-বি!
114
00:21:05,765 --> 00:21:07,683
ওহ. অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। সূর্য বেরিয়েছে।
115
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
কেন তারা এখনও ঘুরে বেড়াচ্ছে?
116
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
এটা ঠান্ডা.
পুনরুত্থান উদ্ভিদ এটি পছন্দ করে।
117
00:21:16,567 --> 00:21:17,818
যদি তারা সবাই একরকম হয়,
118
00:21:17,902 --> 00:21:20,112
তারপর সূর্যালোক
তারা যা ভয় পায় তা নয়।
119
00:21:20,905 --> 00:21:22,740
তারা শুধুমাত্র উচ্চ তাপমাত্রা ভয় পায়।
120
00:21:23,657 --> 00:21:27,495
কিন্তু এখন যেহেতু শীতকাল,
এটি সূর্যের সাথেও ঠান্ডা থাকে।
121
00:21:27,578 --> 00:21:28,954
তারা এখন আর কখনো থামবে না।
122
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
তাদের সংখ্যা একই রয়ে গেছে
গতকাল তাদের হামলার পর থেকে।
123
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
তাই... তাই?
124
00:21:52,770 --> 00:21:55,231
তার মানে তারা
কাছাকাছি একমাত্র দানব।
125
00:21:55,856 --> 00:21:57,817
আরো যদি থাকতো,
তারা আমাদের আক্রমণ করবে।
126
00:21:59,860 --> 00:22:02,363
এমনকি যদি তারা হয়
এখানে চারপাশে শুধুমাত্র অন্য দানব,
127
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
দুর্গ নিশ্চয় শত শত হবে!
128
00:22:04,657 --> 00:22:06,826
আপনি কি ভাবে আমরা বেঁচে আছি
বিশ প্যাক?
129
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
আমরা যদি স্রোত পার হই,
তাদের অনুসরণ করা উচিত নয়।
130
00:22:09,411 --> 00:22:11,956
যেহেতু তারা জল পার হতে পারে না,
আমাদের এই পাহাড়ে উঠতে হবে।
131
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
এটা অনেক নিরাপদ
দুর্গে ফিরে আসার চেয়ে।
132
00:22:16,710 --> 00:22:19,338
Seo-- Seo-bi. পাহাড়ের উপরে?
133
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
আমরা কোথায় যাব?
134
00:22:22,633 --> 00:22:24,802
আগে একবারও বলোনি?
135
00:22:24,885 --> 00:22:27,471
যে Haewon Cho বংশ
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে সক্ষম?
136
00:22:27,555 --> 00:22:29,223
আমরা মুংইয়ং সেজায়ে যাব।
137
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
অপেক্ষা করুন, Seo-bi...
138
00:22:36,480 --> 00:22:39,858
সাংরি গেট
139
00:22:53,205 --> 00:22:55,666
একটা গুজব শুনলাম
যে প্লেগ আমাদের উপর আছে.
140
00:22:55,749 --> 00:22:57,126
দেখা হয়েছে...
141
00:23:00,838 --> 00:23:03,173
রয়্যাল কম্যান্ডারি ডিভিশন
142
00:23:06,552 --> 00:23:10,306
জরুরী বিষয়ে রাজ্যের প্রধান মো
কাউন্সিলর মুঙ্গইয়ং সেজে রওনা হয়েছেন।
143
00:23:10,681 --> 00:23:13,809
এখন আমার অনুপস্থিতির কি দরকার
রাজ্য পরিষদ থেকে?
144
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
আমাকে কি দেখতে হবে?
145
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
এই বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
146
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
আপনার উপস্থিতি কামনা করছি
নিজের জন্য এটি দেখতে।
147
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
ঠিক আছে। এটা কি?
148
00:23:36,165 --> 00:23:39,543
গত রাতে, আমরা খুঁজে পেয়েছি
এই মহিলারা উত্তর গেটের বাইরে।
149
00:23:39,627 --> 00:23:43,088
ময়নাতদন্ত সূত্রে জানা গেছে, একজন নারী মো
মাত্র জন্ম দিয়েছে।
150
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
শিশুটিকে তার সাথে পাওয়া গেছে...
151
00:23:46,675 --> 00:23:49,428
শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে
আমাদের আবিষ্কারের আগে।
152
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
অপরাধীকে কি আটক করা হয়েছে?
153
00:23:52,640 --> 00:23:56,018
তারা বলেন, মহিলা উচ্চারণ
তার মৃত্যুর আগে অদ্ভুত কিছু।
154
00:23:56,352 --> 00:23:59,313
সে দাবি করেছে তার গ্রামের লোকজন
এটি তার এবং তার সন্তানের সাথে করেছে,
155
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
এবং তারা হত্যা করবে
প্রতিটি শেষ বাকি।
156
00:24:01,774 --> 00:24:02,941
এই ছিল তার শেষ কথা।
157
00:24:03,734 --> 00:24:05,110
এই গ্রাম কোথায়?
158
00:24:15,788 --> 00:24:17,873
উত্তর গেটের বাইরে
Samgye-dong, Naeseonjae এর।
159
00:24:18,540 --> 00:24:20,042
"নয়েসোঞ্জে"? আপনি এটা নিশ্চিত?
160
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
হ্যাঁ, এটি ব্যক্তিগত বাসভবন...
161
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
এবং রানীর পরিবারের বর্তমান বাড়ি।
162
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
রাজকীয় কমান্ডারী বিভাগ
163
00:25:17,808 --> 00:25:19,351
নইসোঞ্জা সম্পর্কে জানেন।
164
00:25:20,769 --> 00:25:24,106
আমাদের অবিলম্বে সাহায্য চাইতে হবে
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর থেকে।
165
00:25:24,189 --> 00:25:25,858
আমরা বাবাকে বলতে পারি না।
166
00:25:27,985 --> 00:25:29,486
এটা আমাদের গোপন রাখতে হবে।
167
00:25:32,156 --> 00:25:33,741
আমার বাবা কখনই জানবেন না।
168
00:25:49,923 --> 00:25:52,009
আমি যখন রাজপুত্রের জন্ম দেই...
169
00:25:54,386 --> 00:25:57,139
রাজকীয় সেনাপতি বা অন্য কেউ,
170
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারবে না।
171
00:26:19,620 --> 00:26:21,580
অর্ধচন্দ্র অস্ত যাওয়ার আগে,
172
00:26:22,206 --> 00:26:23,957
একটি আচার টেবিল প্রস্তুত করুন।
173
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
সেদিন...
174
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
প্রসবের দেবী
তোমাকে রাজপুত্র দিয়ে আশীর্বাদ করবে।
175
00:26:43,352 --> 00:26:46,939
দ্য ওয়ালস অফ মুংইয়ং সেজাই
176
00:27:07,459 --> 00:27:09,545
তার একটি জেড অলঙ্কার ছিল
হাইওন চো বংশের,
177
00:27:09,628 --> 00:27:11,880
তাই আমরা তাকে দরজা দিয়ে যেতে দিয়েছি।
178
00:27:12,589 --> 00:27:14,091
চাচা!
179
00:27:14,174 --> 00:27:16,093
চেংসুডাং
180
00:27:19,388 --> 00:27:21,723
এটা আমি, তোমার একমাত্র ভাতিজা, বিওম-পাল।
181
00:27:21,807 --> 00:27:24,852
আমার প্রথম দিনেই একটা অদ্ভুত রোগ ছড়িয়ে পড়ে
ডংনাইতে ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে।
182
00:27:25,018 --> 00:27:26,937
আমি আমার নিজের জীবন নিয়ে এখানে সবে পালিয়ে এসেছি।
183
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
দয়া করে, আমাকে আশ্রয় দিন।
184
00:27:30,065 --> 00:27:31,108
আমি দেখছি।
185
00:27:32,025 --> 00:27:34,820
আমি তোমাকে ডংনার ম্যাজিস্ট্রেট নিযুক্ত করেছি।
186
00:27:35,445 --> 00:27:39,992
এবং এখনও, এটি প্রদর্শিত হয়
আপনি এখন পর্যন্ত যা পরিচালনা করেছেন...
187
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
আপনার করুণ জীবন রক্ষা করছে!
188
00:27:46,123 --> 00:27:48,917
চাচা, আমি বুঝতে পারছি না।
189
00:27:49,001 --> 00:27:51,378
Dongnae আপনার যত্নে স্থাপন করা হয়েছে.
190
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
আপনি ঠিক কি করছেন?
191
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
আর ক্রাউন প্রিন্স...
192
00:27:58,051 --> 00:28:01,805
আপনার নাকের নিচে কমান্ডারকে হত্যা করেছে
Dongnae রাজকীয় সেনাবাহিনীর.
193
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। মানে...?
যে বিওম-ইল মারা গেছে?
194
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
আমি সচেতন ছিলাম না.
195
00:28:10,647 --> 00:28:12,316
আমি কথা দিচ্ছি, আমি সচেতন ছিলাম না!
196
00:28:13,984 --> 00:28:16,028
আমাকে বিশ্বাস করুন! জানতাম না!
197
00:28:17,738 --> 00:28:18,989
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত ...
198
00:28:21,366 --> 00:28:23,660
যে Haewon Cho রক্ত আপনার মধ্যে প্রবাহিত.
199
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
সেই লোকটি ডংনার ম্যাজিস্ট্রেট...
200
00:28:29,458 --> 00:28:31,418
এবং Haewon Cho Clan এর একমাত্র উত্তরাধিকারী।
201
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
দেখুন সে অনুযায়ী চিকিৎসা করা হচ্ছে।
202
00:28:38,467 --> 00:28:40,010
এবং আপনার পিছনে মহিলার কি?
203
00:28:46,058 --> 00:28:47,226
ব্যাপারটা হল,
204
00:28:48,101 --> 00:28:50,687
তিনি একজন নার্স যিনি কাজ করেন
চিকিত্সকের জন্য, ডাঃ লি সেউং-হুই।
205
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
বেঁচে থাকতাম না
এটা তার জন্য না হলে.
206
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
ডাঃ লি সেউং-হুই, চিকিত্সক?
207
00:29:00,656 --> 00:29:02,157
এটা কি সত্যি?
208
00:29:05,786 --> 00:29:07,120
হ্যাঁ, মহারাজ।
209
00:29:08,705 --> 00:29:11,375
সে আছে এটা দেখুন
পাশাপাশি থাকার ব্যবস্থা।
210
00:29:21,009 --> 00:29:23,637
সাঙ্গু দুর্গ
211
00:30:13,353 --> 00:30:14,980
এমনকি আমরা রেশনের যত্ন নিই...
212
00:30:15,897 --> 00:30:17,774
খাবার আর মাত্র পাঁচ দিন চলবে।
213
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
এই অনেক শরণার্থীর সাথে,
যথেষ্ট নেই।
214
00:30:23,405 --> 00:30:27,159
সেক্ষেত্রে প্রতিদিন সকালে,
প্রত্যেক শেষের কাছে খাবার তুলে দিন।
215
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
আপনি রেশন সঠিক,
216
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
কিন্তু মানুষ যেন না খেয়ে থাকে।
217
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
এই রোগ আমরা জানি না.
218
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
তিন বছর আগেও এমন ছিল না।
219
00:30:51,183 --> 00:30:52,893
তারা শুধু মানুষের মাংস খেত।
220
00:30:53,435 --> 00:30:55,270
কামড় সংক্রমণের দিকে পরিচালিত করে না,
221
00:30:55,354 --> 00:30:57,522
এবং আক্রান্ত বাড়েনি
সূর্যালোকের সময়।
222
00:31:00,734 --> 00:31:01,860
সে কিছু লুকাচ্ছে।
223
00:31:02,903 --> 00:31:04,946
প্রভু চো হক-জু বেশি জানেন
রোগ সম্পর্কে।
224
00:31:05,030 --> 00:31:06,323
সে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে...
225
00:31:07,199 --> 00:31:08,784
এবং আমরা সবাই, আমার প্রভু।
226
00:31:14,956 --> 00:31:16,541
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
227
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
আমি অনুভব করি...
228
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
আমরা সিদ্ধান্তের জন্য অর্থ প্রদান করছি
আমরা তখন তৈরি করেছি।
229
00:31:24,508 --> 00:31:25,884
এটা আমাদের শাস্তি।
230
00:31:30,972 --> 00:31:32,182
আপনার অনুশোচনা আছে?
231
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
হুজুর।
232
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
আমার বিন্দুমাত্র আফসোস নেই।
233
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
তিন বছর আগে সাঙ্গু...
234
00:31:44,945 --> 00:31:46,488
এবং Gyeongsang রক্ষা করা হয়.
235
00:31:47,614 --> 00:31:49,116
যদি পছন্দ দেওয়া হয়,
236
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
আমি একটি একক কাজ পরিবর্তন করব না.
237
00:31:54,871 --> 00:31:56,123
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
238
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
আমি মুহূর্তের জন্য আমার জায়গা ভুলে গেছি।
239
00:31:59,626 --> 00:32:02,212
আমি অন্যদের সাথে যোগদান করব
এবং দুর্গের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।
240
00:32:41,042 --> 00:32:42,127
মহামান্য।
241
00:33:08,487 --> 00:33:09,738
মহামান্য।
242
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
আমি লর্ড আহন হাইওন শুনেছি...
243
00:33:14,201 --> 00:33:16,036
তার একজন লোককে অদ্ভুত কথা বলছে।
244
00:33:17,037 --> 00:33:18,330
তারা এমনভাবে কথা বলেছিল যেন...
245
00:33:18,872 --> 00:33:21,374
তারা ইতিমধ্যে অনেক কিছু জানে
এই রোগ সম্পর্কে।
246
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
আর মনে হয় প্রভু চো হক-জু
পাশাপাশি জড়িত।
247
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
মহামান্য।
248
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
আমি বিশ্বাস করি এই জায়গাটি ছেড়ে যাওয়াই ভালো।
249
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
আমি আপনাকে রক্ষা করব, মহামান্য।
250
00:33:34,596 --> 00:33:36,097
আপনি অনেক নিরাপদ হবেন...
251
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
উত্তরণ ফিরে
এবং উত্তর শাখার উপরে।
252
00:33:45,273 --> 00:33:47,901
কেন শেয়ার করছেন
আমার সাথে এই তথ্য?
253
00:33:50,070 --> 00:33:50,987
স্যার?
254
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
চো হক-জু কি আপনাকে আদেশ দিয়েছিল?
255
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
স্যার।
256
00:34:04,501 --> 00:34:06,336
লর্ড আহন হাইওন আমাকে বলেছিলেন...
257
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
প্রাসাদের রক্ষীরা জানত
আমি এখানে যাওয়ার পথে ছিলাম।
258
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
এটা কি আপনার করা ছিল?
259
00:34:20,934 --> 00:34:22,018
তাই, তারপর...
260
00:34:23,812 --> 00:34:25,897
আপনি এর মধ্যে সাজানোর চেষ্টা করছেন...
261
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
প্রভু আহন আর আমি এখন?
262
00:34:29,901 --> 00:34:31,111
মহামান্য।
263
00:34:35,407 --> 00:34:37,367
তুমি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করতে পারছ না?
264
00:34:40,537 --> 00:34:43,373
আমি আমার গর্ভবতী স্ত্রী, সবকিছু ছেড়ে চলে এসেছি,
265
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
আমি আমার পরিবার ছেড়ে তোমাকে অনুসরণ করতে এসেছি।
266
00:34:47,961 --> 00:34:50,463
আমি সব পথ এসেছি
আপনার জন্য Gyeongsang.
267
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
আর আজও তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
268
00:35:04,436 --> 00:35:05,812
আগুনের !
269
00:35:07,063 --> 00:35:08,732
সেখানে আগুন!
270
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
আগুনের !
271
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
আগুনের !
272
00:36:11,503 --> 00:36:12,587
খাবার।
273
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
আপনি কি বাঁচাতে পেরেছেন?
ভিতরে কোন খাবার আছে?
274
00:36:15,924 --> 00:36:16,966
না, স্যার। আমি দুঃখিত
275
00:36:20,804 --> 00:36:22,847
এই আপনার ঘড়ি ছিল! কি করছিলে?
276
00:36:23,431 --> 00:36:25,225
কিভাবে আপনি এই ঘটতে পারে
আপনার পাহারায়?
277
00:36:25,308 --> 00:36:26,685
আমরা জানি না, স্যার।
278
00:36:26,768 --> 00:36:28,561
হঠাৎ করেই,
একটি বিস্ফোরণ ছিল, এবং--
279
00:36:31,314 --> 00:36:33,858
তুমি কি জানো কতটা মূল্যবান
যে গুদাম ছিল?
280
00:36:33,942 --> 00:36:37,070
এখানে সবার জীবন
ভিতরে থাকা খাবারের উপর নির্ভর করে!
281
00:36:37,153 --> 00:36:38,238
আমি দুঃখিত
282
00:36:38,905 --> 00:36:39,948
এটা সব আমার দোষ.
283
00:36:40,031 --> 00:36:42,117
তোমার মরতে হবে!
284
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
এটা আমি ছিলাম!
285
00:36:46,538 --> 00:36:47,914
আমি একাই রেখে দিলাম।
286
00:36:55,004 --> 00:36:56,256
আমি এটা করেছি।
287
00:36:58,425 --> 00:36:59,926
দোষ...
288
00:37:02,095 --> 00:37:03,346
এটা আমার
289
00:37:05,682 --> 00:37:07,934
আমি আমার সন্তানকে অনাহারে মরতে দিতে পারিনি,
290
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
তাই আমি কিছু ভাত নেওয়ার চেষ্টা করলাম।
291
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
আমি জানতাম না এটা ঘটবে.
292
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
আমি আমার বাতি ফেলে দিলাম।
293
00:37:16,693 --> 00:37:18,361
আমি দুর্ঘটনাক্রমে এটি ফেলে দিয়েছি।
294
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
আমি দুঃখিত!
295
00:37:27,454 --> 00:37:28,413
শুধু...
296
00:37:29,539 --> 00:37:31,666
শুধু আমাকে মেরে ফেলো।
297
00:37:41,176 --> 00:37:42,469
এটা কি ব্যাপার?
298
00:37:43,762 --> 00:37:45,096
আমরা মরতে যাচ্ছি।
299
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
আমরা অনাহারে মরব কিনা...
300
00:37:52,312 --> 00:37:54,397
অথবা ঐ দানবদের দ্বারা খাওয়া,
301
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
302
00:38:15,210 --> 00:38:19,714
মুংইয়ং সেজাই
303
00:38:42,487 --> 00:38:45,198
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন
এই রোগ বন্ধ করতে?
304
00:38:45,907 --> 00:38:49,994
এটি বন্ধ করার সর্বদা একটি উপায় আছে,
রোগ যতই গুরুতর হোক না কেন।
305
00:38:50,078 --> 00:38:51,746
এবং এই এক কোন ভিন্ন.
306
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
আমি যদি এই উদ্ভিদের সম্পত্তি অধ্যয়ন করি,
307
00:38:55,083 --> 00:38:58,211
আমি নিশ্চিত আমি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
এই রোগ বন্ধ করতে।
308
00:38:58,711 --> 00:39:00,755
যতক্ষণ আমরা মুংইয়ং সেজায়ে থাকি,
309
00:39:01,214 --> 00:39:02,799
আমাদের নিরাপদ হওয়া উচিত।
310
00:39:06,553 --> 00:39:09,430
এখনও মানুষ বেঁচে আছে
সাঙ্গুর দুর্গে।
311
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
আমাদের সেই মানুষগুলোকে বাঁচাতে হবে।
312
00:39:15,228 --> 00:39:17,313
ঠিক। মহামান্য...
313
00:39:18,898 --> 00:39:20,859
তোমার হাতে ওটা কি?
314
00:39:25,196 --> 00:39:26,990
এখন এটি হস্তান্তর!
315
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
আপনি কি জানেন এই উদ্ভিদ কি?
316
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
এটি মৃতকে জীবিত করে।
317
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
একে পুনরুত্থান উদ্ভিদ বলা হয়।
318
00:39:58,897 --> 00:40:00,273
এই গাছটি পিছনে ...
319
00:40:01,733 --> 00:40:03,359
এই প্রাদুর্ভাবের পিছনে রয়েছে।
320
00:40:05,153 --> 00:40:07,238
এবং আপনি কিভাবে এই জানেন?
321
00:40:09,574 --> 00:40:12,535
আমি এই প্রথম শিখেছি,
এই নার্সের মাধ্যমে।
322
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
তাহলে যাও। আপনি কিভাবে জানেন তাকে বলুন।
323
00:40:23,922 --> 00:40:27,884
"পুনরুত্থান উদ্ভিদ ব্যবহার করা হয়েছিল
মৃত রাজাকে জীবিত করতে।
324
00:40:29,218 --> 00:40:31,721
এই গাছটি এই রোগের কারণ।"
325
00:40:33,348 --> 00:40:35,808
লি সেউং-হুই কি তোমাকে এটাই বলেছে?
326
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
ওহ, আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
327
00:40:39,270 --> 00:40:40,772
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন... "মৃত রাজা"?
328
00:40:42,523 --> 00:40:44,484
দয়া করুন.
329
00:40:44,567 --> 00:40:47,195
একমাত্র কারণ খুঁজে পেয়েছি
যে উদ্ভিদ, কারণ এটি সম্পর্কে পড়া হয়
330
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
তার রোগীর জার্নালে।
331
00:40:49,656 --> 00:40:51,741
আপনি তার রোগীর জার্নাল পড়েন?
332
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
তাহলে আপনাকেও জানতে হবে...
333
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
মৃতকে কিভাবে জীবিত করা যায়?
334
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
"যদি আপনি পুনরুত্থান গাছটি ম্যাশ করেন,
এটি একটি সূঁচের উপর রাখুন,
335
00:41:10,802 --> 00:41:13,346
এবং এটি গ্লাবেলার গভীরে প্রবেশ করান,
336
00:41:13,805 --> 00:41:16,724
দুই ঘন্টার মধ্যে,
মৃত জীবিত ফিরে আসবে.
337
00:41:16,808 --> 00:41:18,810
যা তিনি তার জার্নালে লিখেছেন।
338
00:41:26,317 --> 00:41:28,528
আমি সেই মেয়েটিকেও হ্যানিয়াংয়ে নিয়ে যাব।
339
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
প্রস্তুতি নিন।
340
00:41:32,949 --> 00:41:34,117
হ্যাঁ, মহারাজ।
341
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
হ্যানিয়াং? কখন? কিসের জন্য?
342
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
এখনও অসমাপ্ত আছে...
343
00:41:45,545 --> 00:41:47,213
করতে কাজ
344
00:41:48,923 --> 00:41:50,174
এটা হয়ে গেলে...
345
00:41:51,592 --> 00:41:54,679
আমি হ্যানিয়াং-এ ফিরে যাব
এবং ভবিষ্যতের রাজপুত্রের সাথে দেখা করুন।
346
00:42:00,560 --> 00:42:03,688
সাংজু, লর্ড অহন হায়নের বাসস্থান
347
00:42:04,605 --> 00:42:05,440
অপেক্ষা করুন।
348
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
কি বললেন?
349
00:42:10,319 --> 00:42:11,988
আমি মুংইয়ং সেজে যাব।
350
00:42:12,739 --> 00:42:13,781
মহামান্য।
351
00:42:14,240 --> 00:42:16,117
সেই দানবরা সর্বত্র আছে।
352
00:42:16,200 --> 00:42:17,994
মুংইয়ং সেজায়ে
পৌঁছানো অসম্ভব হবে।
353
00:42:18,661 --> 00:42:20,413
আমাদের মানুষকে বাঁচাতে হলে আমাকে যেতেই হবে।
354
00:42:21,581 --> 00:42:23,374
আমি আপনার সেরা পুরুষদের প্রয়োজন হবে.
355
00:42:39,265 --> 00:42:41,142
আমি পথ দেখাব, মহামান্য।
356
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
চলুন।
357
00:45:41,739 --> 00:45:43,157
তোমার টর্চগুলো নিভিয়ে দাও।
358
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
উত্তর শাখা খুব কাছাকাছি
গিরিপথে
359
00:46:08,975 --> 00:46:11,644
দানবরা পানিকে ভয় পায়,
তাই আমরা যদি নদী পার হই,
360
00:46:12,395 --> 00:46:14,313
আমরা তাদের পালাতে সক্ষম হওয়া উচিত।
361
00:46:15,106 --> 00:46:17,108
পার হলেও
উত্তর শাখা,
362
00:46:17,191 --> 00:46:19,360
মুংইয়ং সেজায়ে
প্রবেশ করা সহজ হবে না।
363
00:46:20,236 --> 00:46:21,862
ফাইভ আর্মিস হবে
গেট পাহারা.
364
00:46:22,405 --> 00:46:24,657
সৈন্য সংখ্যা
মাত্র দশম স্থানে নেমে এসেছে
365
00:46:24,740 --> 00:46:26,492
তিন বছর আগে যুদ্ধের কারণে।
366
00:46:26,575 --> 00:46:29,704
এখানে প্রায় 5,000 অভিজাত সৈন্য রয়েছে
একা হ্যানিয়াং-এ।
367
00:46:30,246 --> 00:46:31,872
কিন্তু চো হক-জু এর জন্যও...
368
00:46:32,498 --> 00:46:34,792
এটা কঠিন হবে
সেই সব লোককে পাঠাতে।
369
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
সর্বাধিক, সংখ্যা ...
370
00:46:38,087 --> 00:46:39,672
2,500 এর বেশি হতে পারে না।
371
00:46:40,214 --> 00:46:42,258
এটি এখনও উপলব্ধ শক্তির অর্ধেক।
372
00:46:42,383 --> 00:46:45,594
পাহারা দেওয়ার মতো অনেক নেই
Gyeongsang এর সব গেট।
373
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
তাদের কম করা হবে।
374
00:46:48,889 --> 00:46:50,016
আমি রাজি।
375
00:46:51,017 --> 00:46:52,852
তারা যদি প্রতিটি গেটে পাহারা দেয়,
376
00:46:53,060 --> 00:46:55,021
মুংইয়ং সেজে আর থাকবে না...
377
00:46:55,730 --> 00:46:57,106
500 জনেরও বেশি পুরুষ।
378
00:46:57,356 --> 00:46:58,649
এটা সম্ভব হবে না
379
00:46:58,733 --> 00:47:01,694
মুংইয়ং সেজাই এর সমস্ত দেয়াল পাহারা দিতে
সেই নম্বর দিয়ে।
380
00:47:01,777 --> 00:47:05,281
উত্তর-পশ্চিম অংশ
প্রথম গেটটি অনেক উঁচুতে নির্মিত।
381
00:47:05,364 --> 00:47:07,992
কার্যকরীভাবে, এটি সামান্য প্রতিরক্ষা প্রয়োজন.
382
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
প্রহরায় পুরুষের সংখ্যা কম হবে।
383
00:47:10,453 --> 00:47:12,329
পশ্চিম দিক, দক্ষিণ দিক
384
00:47:12,413 --> 00:47:15,041
ওয়েল, তারপর, আপনি একবার
মুংইয়ং সেজায়ে,
385
00:47:15,541 --> 00:47:17,168
মহারাজের পরিকল্পনা কি?
386
00:47:23,758 --> 00:47:25,092
চো হক-জু...
387
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
আমার তরবারির আঘাতে মারা যাবে।
388
00:47:29,597 --> 00:47:32,058
তার নির্লজ্জ অবহেলার জন্য
মানুষের,
389
00:47:32,141 --> 00:47:34,268
তার বিশ্বাসঘাতক প্রচেষ্টার জন্য
সিংহাসন চুরি করতে,
390
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
আমি তাকে শাস্তি দেব এবং আমার জায়গা পুনরুদ্ধার করব।
391
00:47:38,647 --> 00:47:42,026
আমি এই রোগের অবসান ঘটাব
এবং আমাদের জনগণকে অনাহার থেকে বাঁচান।
392
00:47:43,069 --> 00:47:44,737
আর আমি বেঁচে থাকবো...
393
00:47:48,866 --> 00:47:50,701
এবং একটি নতুন বিশ্ব তৈরি করুন।
394
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
Liya Choi দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ